“만주 팔기 증수의 일기”는 八旗軍의 일원인 曾壽(Dzengsheo, zeng shou)가 三藩의 亂 토벌에 참가하여 1680년 음력 1월 1일부터 1682년 음력 10월 1일까지의 3년 동안의 전쟁 상황이나 군사적 사항, 그리고 자신의 소회 등을 기록한 일기이다.
이 일기는 1970년대 말에 中央民族學院 도서관에서 李永海 교수에 의해 발견되었고, 1987년에 만주어를 병기하여 “隨軍紀行譯注”가 현대 중국어로 번역되어 출판되었다. 이를 바탕으로 2006년에 뉴욕에서 Nicola Di Cosmo가 “The Diary of a Manchu Soldier in Seventeenth-century China”라는 제목으로 번역하여 Routledge에서 출판된 바 있다.
만주어는 매우 방대한 문헌 자료를 가지고 있지만 상당수의 자료는 정부의 공식 문서이거나 한문본을 번역한 자료이다. 그러나 『만주 팔기 증수의 일기』는 만주인 曾壽가 전쟁에 참여하여 개인적으로 기록한 일기로서 공식 기록물이 갖는 자료상의 한계를 보완할 수 있으며, 특히 일기의 특성상 만주어 구어의 특성이 잘 드러나기 때문에 만주어를 공부하고 만문자료를 연구하는 연구자들에게는 매우 중요한 자료라고 할 수 있다.

• 『만주 팔기 증수의 일기』서문
  해제
  일러두기
  
  만주 팔기 증수의 일기
  
  부록
  1. 인명
  2. 지명
  3. 관직명
  4. 기타