도서소개
총류
-
만문본 니샨 샤먼전
역주 김유범, 신상현, 문현수, 오민석 정가 70000원
상세정보
이 책 만문본(滿文本)『니샨 샤먼전(尼山薩滿傳)』은 만주 지역에 거주하는 여러 민족 사이에서 전해지던, ‘니시하이강(nisihai bira)’ 가에 살았다고 하는 여자 샤먼인 ‘니샨(nišan)’에 대한 이야기이다. 구전으로 전해져 오다가 만주족에 의해 만주 문자로 기록되었다.
『니샨 샤먼전』은 20세기 초로 접어들면서 러시아 학자 그레벤쉬치코프(A. V. Grebenščikov, 1880-1941)에 의해 필사본이 발굴되어 3차례에 걸쳐 소개되었다. 1908년에 처음 소개한 것을 ‘치치하얼[齊齊哈爾]본’이라 하고, 1909년에 소개한 것을 ‘아이훈[璦琿]본’이라 하는데 그 뒤에 아이훈 지역에서 다소 다른 종류가 발굴되어 ‘아이훈[璦琿]1본’과 ‘아이훈[璦琿]2본’으로 구별하여 부르고 있다. 그리고 1913년에 소개한 것을 ‘블라디보스톡[海蔘威]본’이라 부르는데, 그 내용이 가장 완전하여 일찍부터 세계 여러 나라의 언어로 번역되었다. 그 뒤에 중국 사회과학원 민족연구소에서는 1950년대에 중국에 분포한 다양한 민족을 조사하는 과정에서 동북 지역에서 또 다른 필사본을 발견하는데 이를 ‘민족연구소본’이라 하며, 또 러시아 학자 스타리코프(V. S. Starikov, 1917-1987)가 수집한 도서 가운데에서 야크혼토프(Yakhontov)가 새로운 필사본을 발견하였는데, 이를 ‘스타리코프(Starikov)본’으로 부른다. 이 책은 이와 같이 기존의 만주문자로 기록된 6개의 필사본을 전사하고 한글로 번역하였다.
『니샨 샤먼전』은 20세기 초로 접어들면서 러시아 학자 그레벤쉬치코프(A. V. Grebenščikov, 1880-1941)에 의해 필사본이 발굴되어 3차례에 걸쳐 소개되었다. 1908년에 처음 소개한 것을 ‘치치하얼[齊齊哈爾]본’이라 하고, 1909년에 소개한 것을 ‘아이훈[璦琿]본’이라 하는데 그 뒤에 아이훈 지역에서 다소 다른 종류가 발굴되어 ‘아이훈[璦琿]1본’과 ‘아이훈[璦琿]2본’으로 구별하여 부르고 있다. 그리고 1913년에 소개한 것을 ‘블라디보스톡[海蔘威]본’이라 부르는데, 그 내용이 가장 완전하여 일찍부터 세계 여러 나라의 언어로 번역되었다. 그 뒤에 중국 사회과학원 민족연구소에서는 1950년대에 중국에 분포한 다양한 민족을 조사하는 과정에서 동북 지역에서 또 다른 필사본을 발견하는데 이를 ‘민족연구소본’이라 하며, 또 러시아 학자 스타리코프(V. S. Starikov, 1917-1987)가 수집한 도서 가운데에서 야크혼토프(Yakhontov)가 새로운 필사본을 발견하였는데, 이를 ‘스타리코프(Starikov)본’으로 부른다. 이 책은 이와 같이 기존의 만주문자로 기록된 6개의 필사본을 전사하고 한글로 번역하였다.
-
만문본 『니샨 샤먼전』 서문
만문본 『니샨 샤먼전』 해제
1. 치치하얼[齊齊哈爾]본
2. 아이훈[璦琿]1본
3. 아이훈[璦琿]2본
4. 블라디보스톡[海蔘威]본
5. 스타리코프(Starikov)본
6. 민족연구소본