북한의 서북지역어에 대한 연구는 아직 미흡한데가 적지 않다. 특히는 언어의 지역적 차이나 지리적 분화를 여실히 보여주는 親族名稱에 대한 연구는 거의 공백으로 남아 있다.
본 연구는 현지답사를 통해 녹취된 平北 지역의 龍川, 義州와 平南 지역의 文德, 安州의 친족명칭을 중심으로 自然語를 그대로 정리 전사하여 문자화하기에 힘썼다. 단, 전사 과정에서 일부 비문장적인 것들에 대해서는 독자들이 쉽게 이해하고 잘 활용할 수 있도록 약간의 수정을 거치었고, 녹음 상태가 좋지 않아 전사가 불가능하고 내용상으로 특별한 의미를 지니지 않는 일부 말마디들은 제외하였다. 자료는 주로 친족명칭의 전사에 중점을 두면서도 이 지역어의 音韻論, 形態論, 統辭論 등 분야의 연구에도 일정한 자료로 이용될 수 있도록 3단으로 구성하였다. 즉 제1단은 지역어의 발화 음성대로 한글 자모로 표기하였고 제2단은 제1단의 음성형에 대한 기저형을 어간과 어미로 분철하여 표기하였으며 제3단은 제2단의 표기 내용을 표준어로 대역하거나 보충설명을 주면서 보다 이해하기 쉬운 문장으로 만들었다.
이 전사 자료는 서북지역어 친족명칭의 특성을 구명하고 言語分化의 모습을 엿볼 수 있는 言語地圖를 작성하는데 이용될 수 있을 것으로 기대되며, 아울러 바야흐로 진행되고 있는 남북 지역어 조사사업과 “겨레말 큰사전” 편찬에도 일조가 되기를 바라마지 않는다.

• • 刊行辭
  • 卷頭言
  
  제1장 서론
  1.1 조사지역
  1.2 제보자 및 조사자
  
  제2장 평북지역의 친족어
  2.1 평북 룡천 지역어 전사 자료
  2.2 평북 의주 지역어 전사 자료
  
  제3장 평남지역의 친족어
  3.1 평남 문덕 지역어 전사 자료
  3.2 평남 안주 지역어 전사 자료
  
  제4장 서북방언의 지칭어․호칭어 : 연구 논문
  
  제5장 부록 : 친족명칭 자료