-부영어와 일본어를 중심으로

부여어와 일본어의 동계 어휘를 망라하는 『한 일 양언어의 어휘 대조 연구』. 이 책은 부여어와 일본어가 속하는 동계어가 양민족의 생활 각 방면에 얼마나 오랫동안, 많은 양으로 침투해왔는지 보여주고 있다. 3,500개의 부여 어휘가 일본 고어와 현대어와 방언의 약 5,000개의 어휘와 대조된다는 것을 시사하며, 그 구체적인 현황을 수록하였다.

• 序 言
  
  第1部 槪 要
  일본 오오노 스스무(大野晉) 교수의 대편견
  일본어와 부여어의 어휘 비교의 기획
  인종적으로 매우 복잡한 일본인
  알타이계의 언어
  일본어 어휘와 다른 알타이 제어 어휘의 동계어 표본
  방언학의 필요성
  일본의 방언
  일본의 「가나」(가名)에 관해서
  부여어와 일본어의 동계 어휘의 음운대조
  
  第2部 語 彙
  1. 자연
  2. 길, 원근, 방향
  3. 시일, 선후
  4. 꽃, 식물, 야채, 과실
  5. 가축, 동물
  6. 조 류
  7. 곤충, 어류, 게
  8. 경작, 곡물
  9. 목재, 건물, 선박
  10. 인간, 사회
  11. 신체의 부분
  12. 신체와 관련있는 말
  13. 성격, 태도
  14. 언행, 지각, 학습
  15. 교제, 음악, 종교
  16. 음식물
  17. 직물, 의복
  18. 일, 직업
  19. 기구
  20. 그 외 각종 명사
  21. 각종 동사
  22. 형용사
  23. 각종 부사
  24. 간투사, 의음사, 의태사
  25. 언어별 총계
  
  第3部 日本語前書