본서는 고대일본어의 음운체계를 밝히는데 주안점을 두고 고찰한 것이다. 제1부는 고대일본어의 음운체계 중 모음 /a/와 /u/ 그리고 을류의 모음 /?, ?, ?/의 음가 추정과, 자음 중 /k, g, t, d/의 음가 추정을 다루고 있다. 제2부는 『萬葉集』에 쓰인 설음 음차 표기자를 중심으로 ノ갑류와 ヌ의 이중형 문제를 전반적으로 살펴보고 그 원인을 중국의 중고음과 연관 지어서 검토를 시도해 보았다. 또한 山上憶良의 음차 표기자를 통해서 고대국어 차자 표기법의 방법론에 대하여 대안을 모색해 보았다. 앞으로 고대국어나 고대일본어의 차자 표기법 연구는 상호 밀접한 관계에 있다는 점을 더욱더 밝혀야 할 것이다. 제3부는 중국의 중고음과 중고음 이전 시기의 음을 한국과 일본자료, 그리고 간접적인 자료인 베트남과 티베트한자음을 중심으로 밝히면서, 그 결과를 일본자료나 한국한자음 자료에 적용해봄으로써 동아시아 연구의 중요성을 확인해 본 것이다.

• <제１부> 고대일본어의 음운
  제1장 상대 일본어의 홀소리 ‘아(ア)’의 소릿값 연구
  제2장 중고 한음의 합구개음과 상대 일본어 우(ウ)의 음가 연구
  제3장 상대 일본어 이(イ) 을류의 소릿값 연구
  제4장 上代日本語の?エ乙類?の音?推定
  제5장 상대 일본어 오(オ)을류의 소릿값 연구
  제6장 중고 한음 아음 성모와 상대 일본어 ‘カ·ガ’행의 자음 음가에 대하여
  제7장 상대일본어 ‘タダナ’행의 자음 음가 연구 -중고한음 설음 성모의 음가 재구도 포함하여
  
  <제２부> 고대일본어의 표기
  제8장 『萬葉集』의 ‘奴·努·怒’ 표기 연구(Ⅰ)
  제9장 『萬葉集』의 ‘奴·努·怒’ 표기 연구(Ⅱ)
  제10장 山上憶良의 ノ甲類와 ヌ의 이중형 문제와 舌音 音借字
  제11장 山上憶良의 音借表記字 연구 -고대 국어 借字表記法의 방법론 모색을 위하여
  
  <제３부> 고대일본어와 중고음
  제12장 ?中古漢語の模韻の音?再構について?
  제13장 萬葉假名(만요우가나) 氣에 대하여
  제14장 止攝 諸韻의 中古音 再構 -한일중 및 베트남·티베트 자료를 중심으로
  제15장 萬葉假名와 한국 한자음 -微韻의 반영음 /웨/
  제16장 止攝 之韻의 중고음에 대하여
  
  <초출일람>