이 책은 한일문화연구의 새 지평을 모색한다는 취지에서 자국문화연구라는 좁은 테두리에서 벗어나 일본의 다양한 학문적 성과까지도 비교대조의 시점에서 바라봄으로써 한일문화연구의 새로운 성찰에 다가서기 위함인 것이다. 제1권 『한일문화 연구의 새 지평 1』〈한일문화의 상상력 : 안과 밖의 만남〉, 제2권 『한일문화 연구의 새 지평 2』〈타자의 눈으로 바라본 일본〉, 제3권 『한일문화 연구의 새 지평 3』〈일본연구의 새로운 시각 :확대되는 세계관〉의 3권 구성으로 기획함으로써 순순한 일본문화연구와 한일비교대조문화연구가 결국은 동아시아 인문학의 교류와 소통이라는 범주로 수렴되어가고 있음을 제시하고자 했다.
광복을 맞은 지 70 여년이 지난 현재 한국의 일본문화 연구는 반일과 극일이라는 진부한 프레임을 넘어서서 새로운 일본문화연구의 지평을 열고자 하는 흐름이 점차 자리를 잡아가고 있는 것으로 보인다. 이는 일본의 연구자들이 미처 다루지 못했던 연구영역에 관해 한국의 일본문화 연구자들이 한일문화의 여러 양상에 관해 비교 내지는 대조의 관점에서 바라봄으로써 이루어내고 있는 성과라고 할 수 있다. 또한 우리의 한국문화전공자들의 연구에도 한일비교대조연구의 움직임이 나타나고 있다. 자국문화연구라는 좁은 테두리에서 벗어나 일본의 다양한 학문적 성과까지도 비교대조의 시점에서 바라봄으로써 한일문화연구에 관한 새로운 성찰에 다가서기 시작한 것으로 보인다. 한편 일본의 인문학 연구자들에게 전통적으로 자리 잡고 있던 한국의 인문고전에 관한 무관심의 경향에도 최근에 이르러 새로운 인식전환이 흐름이 나타나고 있다. 이제 한국문화와 일본문화에 관한 연구는 ‘한일문화연구’라는 비교대조의 방법론으로 새로운 돌파구가 모색되어야 할 시점이며 한일 인문학의, 나아가 동아시아 인문학의 교류와 소통이라는 당위적 인식은 연구자들 사이에서 더욱 확산될 것으로 믿어 의심치 않는다.

• 〈제1부〉 체험과 교류
  제1장 일본근세 고증수필 속 조선관련 기사
  제2장 일본 헤이안平安시대 문학에 나타난 한국
  -‘고려高麗’?‘백제百?’?‘신라新羅’를 중심으로-
  제3장 엇갈림과 어울림, 한?일 문사 교류의 두 시선
  -원중거와 축상을 중심으로-
  제4장 新出 「俳諧資料」에 관한 小考
  제5장 메이지明治시대 조선 문화의 소개양상
  -나카라이 도스이半井桃水 『胡砂吹く風』에 대해서-
  제6장 일본 무사의 조선 호랑이 사냥
  -이미지 표현을 중심으로-
  제7장 손진태孫晋泰의 일본유학
  
  〈제2부〉 동질과 차이
  제8장 한일 고전소설 속 〈독毒〉
  제9장 한일대역자료에 나오는 デゴザル에 대하여
  제10장 소설번역에 나타나는 문말표현의 양상
  -『不如?』, 『불여귀』, 『두견성』을 대상으로-
  제11장 한국 속 일본식日本食의 중층적 수용
  
  〈제3부〉 비교와 이해
  제12장 한일 근대여성문학가 다무라 도시코와 김명순의 ‘사랑’ 고찰
  제13장 한?일 쟁총형爭寵型서사의 비교 연구
  -17세기 이후 근세 소설을 중심으로-
  제14장 『剪燈新話』의 惡鬼와 超越의 倫理
  -「牡丹燈記」를 중심으로-
  제15장 17세기 동아시아 연애소설 『호색일대남』에 나타난 불교사상 고찰
  -『구운몽』과의 비교의 시점을 중심으로-
  제16장 韓國近代文學과 石川啄木
  -朴泰遠 小說 속에 登場하는 石川啄木을 중심으로-